-
1 distinguish oneself from the crowd
Общая лексика: выделиться в толпе, выделиться из толпыУниверсальный англо-русский словарь > distinguish oneself from the crowd
-
2 to distinguish oneself from
se distinguer; se démarquerEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to distinguish oneself from
-
3 distinguish
A vtr1 (see, hear) distinguer ;2 (mark out, separate) distinguer (from de ; between entre) ; to be distinguished from se distinguer de ; to be distinguished by se caractériser par ; to distinguish one from another distinguer l'un de l'autre.B v refl to distinguish oneself aussi iron se distinguer (as en tant que ; in dans ; by doing en faisant).C distinguishing pres p adj [factor, feature, mark] distinctif/-ive ; distinguishing marks ( on passport) signes mpl particuliers ; Zool caractéristiques fpl. -
4 distinguish
distinguish [dɪ'stɪŋgwɪʃ](a) (set apart) distinguer;∎ to distinguish oneself se distinguer;∎ to distinguish sth from sth distinguer qch de qch;∎ reason distinguishes man from the other animals la raison sépare l'homme des autres animaux(b) (tell apart) distinguerfaire ou établir une distinction;∎ to distinguish between two things/people faire la distinction entre deux choses/personnesUn panorama unique de l'anglais et du français > distinguish
-
5 distinguish
distinguish [dɪˊstɪŋgwɪʃ] v1) ви́деть или проводи́ть разли́чие, различа́ть, распознава́ть;I can hardly distinguish between the two brothers, I can hardly distinguish the two brothers one from the other я с трудо́м различа́ю э́тих двух бра́тьев
2) служи́ть отличи́тельным при́знаком, характеризова́ть3) различи́ть; разгляде́ть4) отлича́ть, выделя́ть;with the geniality which distinguishes him со сво́йственным ему́ доброду́шием
;to distinguish oneself by smth. вы́делиться, отличи́ться чем-л.; стать изве́стным благодаря́ чему́-л.
-
6 distinguish
1. transitive verb1) (make out) erkennen2) (differentiate) unterscheiden; (characterize) kennzeichnen3) (make prominent)distinguish oneself [by something] — sich [durch etwas] hervortun
2. intransitive verbdistinguish oneself by doing something — sich dadurch hervortun, dass man etwas tut
distinguish between persons/things — Personen/Dinge auseinander halten
* * *[di'stiŋɡwiʃ]1) ((often with from) to mark as different: What distinguishes this café from all the others?) unterscheiden2) (to identify or make out: He could just distinguish the figure of a man running away.) wahrnehmen3) ((sometimes with between) to recognize a difference: I can't distinguish (between) the two types - they both look the same to me.) unterscheiden4) (to make (oneself) noticed through one's achievements: He distinguished himself at school by winning a prize in every subject.) auszeichnen•- academic.ru/21321/distinguishable">distinguishable- distinguished* * *dis·tin·guish[dɪˈstɪŋgwɪʃ]I. viII. vt1. (tell apart)▪ to \distinguish sb/sth from sb/sth jdn/etw von jdm/etw unterscheidento \distinguish a case LAW den Unterschied zu einem Präzedenzfall herausstellento be able to \distinguish good from evil Gut von Böse voneinander unterscheiden können▪ to \distinguish sb/sth from sb/sth jdn/etw von jdm/etw unterscheiden; (positively) jdn/etw von jdm/etw abhebenit's the range of his voice that \distinguishes him from other tenors sein Stimmumfang hebt ihn von anderen Tenören ab3. (discern)▪ to \distinguish sth etw ausmachen [o erkennen] [können]4. (excel)* * *[dI'stIŋgwɪʃ]1. vt1) (= make different) unterscheidenonly the length of their hair distinguishes the twins — die Zwillinge unterscheiden sich nur durch ihre Haarlänge
2) (= tell apart) unterscheiden, auseinanderhaltenhe can't distinguish green from or and red — er kann Rot nicht von Grün unterscheiden, er kann Rot und Grün nicht auseinanderhalten
2. vito distinguish between — unterscheiden zwischen (+dat), einen Unterschied machen zwischen (+dat)
3. vrsich auszeichnen, sich hervortun* * *distinguish [dıˈstıŋɡwıʃ]A v/t1. unterscheiden ( from von):as distinguished from im Unterschied zu, zum Unterschied von;only their clothes distinguish them sie unterscheiden sich nur durch ihre Kleidung2. unterscheiden, auseinanderhalten ( beide:by aufgrund gen):he can’t distinguish right from ( oder and) wrong er kann Recht nicht von Unrecht unterscheiden, er kann Recht und Unrecht nicht auseinanderhalten3. (deutlich) wahrnehmen, erkennen, ausmachen6. auszeichnen:distinguish o.s. sich auszeichnen (a. iron), sich profilieren;be distinguished by sth sich durch etwas auszeichnenhe can’t distinguish between right and wrong er kann Recht nicht von Unrecht unterscheiden, er kann Recht und Unrecht nicht auseinanderhaltendist. abk1. distance2. distant4. district* * *1. transitive verb1) (make out) erkennen2) (differentiate) unterscheiden; (characterize) kennzeichnendistinguish oneself [by something] — sich [durch etwas] hervortun
2. intransitive verbdistinguish oneself by doing something — sich dadurch hervortun, dass man etwas tut
distinguish between persons/things — Personen/Dinge auseinander halten
* * *(between) v.einen Unterschied machen (zwischen) ausdr. (from) v.unterscheiden (von) v. v.hervorheben v.kennzeichnen v.unterscheiden v. -
7 distinguish
di'stiŋɡwiʃ1) ((often with from) to mark as different: What distinguishes this café from all the others?) distinguir (de), diferenciar (de)2) (to identify or make out: He could just distinguish the figure of a man running away.) distinguir, vislumbrar3) ((sometimes with between) to recognize a difference: I can't distinguish (between) the two types - they both look the same to me.) distinguir (entre)4) (to make (oneself) noticed through one's achievements: He distinguished himself at school by winning a prize in every subject.) destacarse•- distinguished
distinguish vb distinguirtr[dɪ'stɪŋgwɪʃ]■ can children distinguish right from wrong? ¿los niños saben distinguir el bien del mal?2 (manage to see, make out) distinguir1 distinguir ( between, entre)\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto distinguish oneself distinguirse, destacarsedistinguish [dɪs'tɪŋgwɪʃ] vt1) differentiate: distinguir, diferenciar2) discern: distinguirhe distinguished the sound of the piano: distinguió el sonido del piano3)to distinguish oneself : señalarse, distinguirsedistinguish vidiscriminate: distinguirv.• calificar v.• discernir v.• distinguir v.dɪ'stɪŋgwɪʃ
1.
1)a) ( differentiate) distinguir*, diferenciarto distinguish something/somebody FROM something/somebody — distinguir* or diferenciar algo/a alguien de algo/alguien
b) distinguishing pres p <feature/mark> distintivo, característico2) ( make out) distinguir*
2.
vi distinguir*he can't distinguish between green and blue — no distingue entre el verde y el azul, no distingue el verde del azul
3.
v refl[dɪs'tɪŋɡwɪʃ]to distinguish oneself — distinguirse*, destacarse*
1. VT1) (=differentiate) distinguirthey are so alike, it's hard to distinguish them — son tan parecidos que es difícil distinguirlos
he is unable to distinguish brown from green or brown and green — no es capaz de distinguir el marrón del verde or el marrón y el verde
2) (=make different) distinguir ( from de)it is his professionalism that distinguishes him from his rivals — su profesionalismo es lo que le distingue de sus rivales
to distinguish o.s. — destacarse (as como)
he distinguished himself during his career in the army — se destacó durante su carrera en el ejército
you've really distinguished yourself! — iro ¡te has lucido! iro
3) (=characterize) caracterizarher work is distinguished by its excellent presentation — su trabajo se caracteriza por una excelente presentación
4) (=discern) [+ landmark] distinguir, vislumbrar; [+ voice] distinguir; [+ change] distinguir, reconocer2.VI distinguir ( between entre)* * *[dɪ'stɪŋgwɪʃ]
1.
1)a) ( differentiate) distinguir*, diferenciarto distinguish something/somebody FROM something/somebody — distinguir* or diferenciar algo/a alguien de algo/alguien
b) distinguishing pres p <feature/mark> distintivo, característico2) ( make out) distinguir*
2.
vi distinguir*he can't distinguish between green and blue — no distingue entre el verde y el azul, no distingue el verde del azul
3.
v reflto distinguish oneself — distinguirse*, destacarse*
-
8 distinguish
1. III1) distinguish smth., smb.,distinguish a distant object (the outlines of a building, a man standing] behind a tree, etc.) различить предмет вдалеке и т. д.; distinguish the sound of an engine (of his voice, of the song, etc.) расслышать / уловить / звук мотора и т. д.2) distinguish smb., smth. with the geniality (with the brilliance, with the wit, etc.) that distinguishes him со свойственным / присущим / ему добродушием и т. д., realism that distinguishes his novels реализм, который отличает его романы / характерен для его романов2. IVdistinguish smth., smb. in some manner I distinguished the outlines of the house (her figure, him, etc.) clearly я ясно различал очертания дома и т.д.3. XI1) be distinguished by smth. be distinguished by his manner (by a peculiar style, by long ears, etc.) отличаться / выделиться / своим поведением / своей манерой / и т. д.2) be distinguished for smth. be distinguished for his virtues (for her vices, for his talent, etc.) отличаться / быть известным / своими добродетелями и т. д., he is distinguished for his style его выделяют как хорошего стилиста, он известен как хороший стилист4. XVIdistinguish between smb., smth. distinguish between the two brothers (between different things, between colours, etc.) различать братьев и т. д., отличать одного брата от другого и т. д.5. XVIIIdistinguish oneself by smth. distinguish oneself by bravery (by doing smth., etc.) отличиться / прославиться / храбростью и т. д.; distinguish oneself in smth. distinguish oneself in literature (in one's profession, etc.) запить видное место / выдвинуться / в литературе и т. д.; distinguish oneself in the war отличиться / прославиться / на войне6. XXI11) distinguish smth., smb. in smth. distinguish land in the distance заметить сушу вдали; I could distinguish nothing in the dying light (in the dark, in the fog, etc.) я ничего не мог различить / я ничего не видел / в угасающем свете и т.д.2) distinguish smth., smb. from smth., smb. distinguish gold from copper (real pearls from imitation ones, good from evil, man from animal, one twin from the other, him from his brother, etc.) отличать золото от меди и т. д.7. XXVdistinguish what... I can't distinguish what he is saying я не могу разобрать, что он говорит -
9 distinguish
[dɪ'stɪŋgwɪʃ] 1.1) (see, hear) distinguere, percepire2) (mark out)2.to be distinguished from, by — distinguersi da, per
to distinguish oneself — iron. distinguersi
* * *[di'stiŋɡwiʃ]1) ((often with from) to mark as different: What distinguishes this café from all the others?) distinguere2) (to identify or make out: He could just distinguish the figure of a man running away.) distinguere3) ((sometimes with between) to recognize a difference: I can't distinguish (between) the two types - they both look the same to me.) distinguere4) (to make (oneself) noticed through one's achievements: He distinguished himself at school by winning a prize in every subject.) distinguersi•- distinguished* * *[dɪ'stɪŋgwɪʃ] 1.1) (see, hear) distinguere, percepire2) (mark out)2.to be distinguished from, by — distinguersi da, per
to distinguish oneself — iron. distinguersi
-
10 distinguish
di'stiŋɡwiʃ1) ((often with from) to mark as different: What distinguishes this café from all the others?) skjelne, holde atskilt2) (to identify or make out: He could just distinguish the figure of a man running away.) identifisere, skjelne3) ((sometimes with between) to recognize a difference: I can't distinguish (between) the two types - they both look the same to me.) se forskjell (på), holde fra hverandre4) (to make (oneself) noticed through one's achievements: He distinguished himself at school by winning a prize in every subject.) utmerke seg•- distinguishedverb \/dɪˈstɪŋɡwɪʃ\/1) atskille, holde atskilt2) skjelne, sondre3) gjøre forskjell, skille4) kjennetegne, utmerke, karakterisere5) utmerke6) dele inn, dele oppas distinguished from til forskjell fradistinguish oneself gjøre seg bemerket, utmerke seg -
11 distinguish
[dɪsˈtɪŋɡwɪʃ]distinguish видеть или проводить различие, различать, распознавать; I can hardly distinguish between the two brothers, I can hardly distinguish the two brothers one from the other я с трудом различаю этих двух братьев distinguish доказывать неприменимость в качестве прецедента distinguish отделять distinguish отказываться считать прецедентом distinguish отличать distinguish отмечать distinguish разделять distinguish различать distinguish различить; разглядеть distinguish распознавать distinguish устанавливать различие по существу distinguish характеризовать, отличать; with the geniality which distinguishes him со свойственным ему добродушием distinguish характеризовать to distinguish oneself (by smth.) выделиться, отличиться (чем-л.); стать известным благодаря (чему-л.) distinguish видеть или проводить различие, различать, распознавать; I can hardly distinguish between the two brothers, I can hardly distinguish the two brothers one from the other я с трудом различаю этих двух братьев distinguish видеть или проводить различие, различать, распознавать; I can hardly distinguish between the two brothers, I can hardly distinguish the two brothers one from the other я с трудом различаю этих двух братьев distinguish характеризовать, отличать; with the geniality which distinguishes him со свойственным ему добродушием -
12 distinguish
[dısʹtıŋgwıʃ] v1. отличать, различать2. разглядеть, различить; распознавать, узнаватьto distinguish the sound of a drum - различить /узнать/ звук барабана
I could not distinguish him among the crowd - я не мог разглядеть его в толпе
3. 1) отделять, разделять, обособлятьto distinguish sounds into high and low - делить звуки на высокие и низкие
2) отличать, характеризовать; служить различительным признакомmy opinion as distinguished from my wife's - моё мнение в отличие от мнения моей жены
man is distinguished from the animals by the gift of speech - человек отличается от животных даром речи
4. выделять, делать заметнымto distinguish oneself - отличиться (тж. ирон.)
you have distinguished yourself! - хорош, ничего не скажешь /нечего сказать/!
-
13 distinguish
{dis'tiŋgwiʃ}
1. различавам, отличавам, правя разлика (между), разграничавам, разпознавам
2. отличавам, правя да изпъкне, изтъквам
to DISTINGUISH oneself отличавам се* * *{dis'tingwish} v 1. различавам, отличавам, правя разлика (* * *отличавам; разграничавам; различавам;* * *1. to distinguish oneself отличавам се 2. отличавам, правя да изпъкне, изтъквам 3. различавам, отличавам, правя разлика (между), разграничавам, разпознавам* * *distinguish[dis´tiʃgwiʃ] v 1. различавам, отличавам; разграничавам, правя разлика ( A from B, between); man, as \distinguished from the other animals човек за разлика от другите животни; 2. отличавам; правя (карам) да изпъкне; изтъквам. -
14 distinguish
dis·tin·guish [dɪʼstɪŋgwɪʃ] vi1) ( tell apart)to be able to \distinguish good from evil Gut und Böse voneinander unterscheiden können2) ( characterize)( positively) jdn/etw von jdm/etw abheben;it's the range of his voice that \distinguishes him from other tenors sein Stimmumfang hebt ihn von anderen Tenören ab3) ( discern)to \distinguish sth etw ausmachen [o erkennen] [können]4) ( excel) -
15 distinguish
1. v отличать, различать2. v разглядеть, различить; распознавать, узнавать3. v отделять, разделять, обособлять4. v отличать, характеризовать; служить различительным признакомman is distinguished from the animals by the gift of speech — человек отличается от животных даром речи
5. v выделять, делать заметнымСинонимический ряд:1. classify (verb) categorise; categorize; classify; collate; divide; specify; stamp2. exalt (verb) aggrandize; celebrate; dignify; elevate; ennoble; erect; exalt; glorify; honor; honour; magnify; make important; pedestal; signalise; stellify; sublime; uprear3. identify (verb) determinate; diagnose; diagnosticate; finger; identify; pinpoint; place; recognize4. know (verb) difference; differentiate; discrepate; discriminate; extricate; know; separate; sever; severalize; tell5. name (verb) characterise; characterize; demarcate; individualise; individualize; individuate; label; mark; name; qualify; set apart; signalize; singularize; tag6. see (verb) behold; descry; detect; discern; discover; espy; mind; note; notice; observe; perceive; remark; see; twig; view7. spot (verb) discern; make out; pick out; spotАнтонимический ряд:combine; confuse; defame; miss; overlook -
16 distinguish
v. 1. ялгах, ялгааг олж харах. \distinguish right from wrong зөв бурууг ялгах. 2. ялгарах, ялгагдах. 3. арай ядан олж харах, таниж ядах. 4. \distinguish oneself олны дундаас тодрох, алдарших. distinguishable adj. \distinguish (from sb/ sth) ялгагдах. distinguished adj. 1. олныг гайхуулсан, алдар цуутай. 2. намбалаг. -
17 distinguish
[di΄stiŋgwiʃ] v տարբեր(վ)ել, զա նազան(վ)ել. ջոկել, տեսնել. distinguish good from bad լավը վատից/բարին չարից տարբերել. It is impossible tօ distinguish Անհնարին է տարբերակել. distinguish light in the distance հեռավորության վրա տեսնել/նշմարել լույս. He could hardly distinguish Նա հազիվ էր կարողանում նշմարել/տեսնել. distinguish oneself աչքի ընկնել, հռչակվել. He distinguished himself in the work Նա աչքի ընկավ իր աշխա տան քում -
18 distinguish
/dis'tiɳgwiʃ/ * ngoại động từ - phân biệt =to distinguish one thing from another+ phân biệt vật này với vật khác - nghe ra, nhận ra =to distinguish someone among the crowd+ nhận ra ai giữa đám đông - (+ into) chia thành, xếp thành (loại...) =to distinguish men into classes+ chia con người ra thành gia cấp =to distinguish oneself+ tự làm nổi bật, làm cho người ta chú ý * nội động từ - (+ between) phân biệt, nhận định sự khác nhau (giữa...) -
19 distinguish
verb1) различить; разглядеть2) видеть или проводить различие, различать, распознавать; I can hardly distinguish between the two brothers, I can hardly distinguish the two brothers one from the other я с трудом различаю этих двух братьев3) отмечать4) характеризовать, отличать; with the geniality which distinguishes him со свойственным ему добродушием; to distinguish oneself by smth. выделиться, отличиться чем-л.; стать известным благодаря чему-л.Syn:discriminate* * *(v) выделить; выделять; отличать; различать* * *различать, отличать* * *[dis·tin·guish || dɪ'stɪŋgwɪʃ] v. отличать, различать; разглядеть, распознавать, характеризовать; служить отличительным признаком; выделять, отмечать* * *отличатьотличитьотметитьотмечатьразглядетьразличатьразличитьраспознаватьхарактеризовать* * *1) различить 2) а) проводить различие, находить отличия, различать, распознавать б) характеризовать, служить отличительным признаком -
20 distinguish
dɪsˈtɪŋɡwɪʃ гл.
1) различить;
разглядеть, рассмотреть I could hardly distinguish anything in the morning mist. ≈ Едва ли можно было что-нибудь рассмотреть сквозь утренний туман. Syn: recognize
2) а) проводить различие, находить отличия, различать, распознавать (между чем-л. ≈ among/between/from) Syn: discriminate, differentiate б) характеризовать, служить отличительным признаком Syn: characterize
3) метить, отмечать, помечать Syn: mark out
4) определять, отличать, характеризовать Syn: class, classify отличать, различать - to * one thing from another отличать одну вещь от другой - to * between two things проводить различие между двумя вещами разглядеть, различить;
распознавать, узнавать - to * a light in the distance увидеть вдали огонек - to * the sound of a drum различить /узнать/ звук барабана - I could not * him among the crowd я не мог разглядеть его в толпе отделять, разделять, обособлять - to * sounds into high and low делить звуки на высокие и низкие отличать, характеризовать;
служить различительным признаком - my opinion as *ed from my wife's мое мнение в отличие от мнения моей жены - man is *ed from the animals by the gift of speech человек отличается от животных даром речи выделять, делать заметки - to * oneself отличиться (тж. ирон.) - he will * himself он далеко пойдет - you have *ed yourself! хорош, ничего не скажешь /нечего сказать/! distinguish видеть или проводить различие, различать, распознавать;
I can hardly distinguish between the two brothers, I can hardly distinguish the two brothers one from the other я с трудом различаю этих двух братьев ~ доказывать неприменимость в качестве прецедента ~ отделять ~ отказываться считать прецедентом ~ отличать ~ отмечать ~ разделять ~ различать ~ различить;
разглядеть ~ распознавать ~ устанавливать различие по существу ~ характеризовать, отличать;
with the geniality which distinguishes him со свойственным ему добродушием ~ характеризовать to ~ oneself (by smth.) выделиться, отличиться ( чем-л.) ;
стать известным благодаря( чему-л.) distinguish видеть или проводить различие, различать, распознавать;
I can hardly distinguish between the two brothers, I can hardly distinguish the two brothers one from the other я с трудом различаю этих двух братьев distinguish видеть или проводить различие, различать, распознавать;
I can hardly distinguish between the two brothers, I can hardly distinguish the two brothers one from the other я с трудом различаю этих двух братьев ~ характеризовать, отличать;
with the geniality which distinguishes him со свойственным ему добродушиемБольшой англо-русский и русско-английский словарь > distinguish
См. также в других словарях:
distinguish — [di stiŋ′gwish] vt. [< L distinguere, to separate, discriminate < dis , apart + stinguere, to prick < IE base * steig , to prick, pierce (> STICK, Ger sticken, to embroider, Gr stigma) + ISH, sense 2] 1. to separate or mark off by… … English World dictionary
distinguish — ► VERB 1) recognize, show, or treat as different. 2) manage to discern (something barely perceptible). 3) be an identifying characteristic of. 4) (distinguish oneself) make oneself worthy of respect. DERIVATIVES distinguishable adjective … English terms dictionary
distinguish — distinguishable, adj. distinguishableness, distinguishability, n. distinguishably, adv. distinguisher, n. distinguishment, n. /di sting gwish/, v.t. 1. to mark off as different (often fol. by from or by): He was distinguished from the other boys… … Universalium
distinguish — verb 1) distinguishing reality from fantasy Syn: differentiate, tell apart, discriminate between, tell the difference between 2) he could distinguish shapes in the dark Syn: discern, see, perceive, make out; detect, recognize … Thesaurus of popular words
distinguish — dis•tin•guish [[t]dɪˈstɪŋ gwɪʃ[/t]] v. t. 1) to mark off as different (often fol. by from or by): His height distinguishes him from the other boys[/ex] 2) to recognize as distinct or different; recognize the individual features or characteristics … From formal English to slang
distinguish — [dɪ stɪŋgwɪʃ] verb 1》 recognize, show, or treat as different. ↘(distinguish between) perceive or point out a difference between. ↘[often as adjective distinguishing] be an identifying characteristic of. 2》 manage to discern (something… … English new terms dictionary
distinguish — /dəsˈtɪŋgwɪʃ / (say duhs tinggwish) verb (t) 1. (sometimes followed by from) to mark off as different. 2. to recognise as distinct or different; discriminate. 3. to perceive clearly by sight or other sense; discern; recognise. 4. to serve to… …
Consciousness — Representation of consciousness from the seventeenth century. Consciousness is a term that refers to the relati … Wikipedia
Postdoctoral researcher — A postdoctoral fellow (colloquially post doc ) is a temporary research position held by a person who has completed his or her doctoral studies. Postdoctoral fellows commonly last for periods ranging between six months and five years, and have… … Wikipedia
Culture of Denmark — Danish smørrebrød or open sandwiches, a staple of Danish cuisine The culture of Denmark has some general characteristics often associated with Danish society and everyday culture. Modesty, punctuality but above all equality are important aspects… … Wikipedia
Massa Makan Diabaté — (1938 January 27, 1988) was a Malian historian, author, and playwright. Contents 1 Biography 2 Redefining and reclaiming the griot … Wikipedia
